"Le verdissement de l'Amérique" - "Comment l'Amérique va sûrement reprendre le commandement, la direction, de la bataille contre le changement climatique; et comment elle peut la mener à bien" : ce sont ces mots que l'on peut trouver sur la dernière pub du magazine The Economist.
On peut remplacer "changement climatique" par "terrorisme", et on obtient finalement un résumé de l'orientation budgétaire de Bush pour les 2 années à venir, lui qui a préféré sacrifier les allocations liées à l'environnement pour les consacrer obstinément à la guerre en Irak. Al Gore a dû s'en arracher les cheveux une fois de plus, et le Gouvernator Schwarzenneger doit finalement de plus en plus regretter d'être républicain et de ne pas avoir continué à faire du cinoche.
On commence alors à sourire un peu amèrement devant l'optimisme ingénu de la pub sus-citée.
Mais ça n'est pas ça qui m'a "choqué" de prime abord, non.
C'est cette manie typiquement américaine de vouloir toujours prendre le "leadership" sur une tendance, quelle qu'elle soit, mais souvent économique sur le fond : on sait bien que la Guerre du Golfe, les petits soucis de septembre 2001 et les agitations bushiennes actuelles sont liés à l'or noir, le pétrole.
C'est très bien de se battre contre le changement climatique, ce n'est certainement pas moi qui vais dire le contraire. Mais des revendications de ce type apparaissent plus comme des mots ou des expressions de conquête économique. Qui plus est, de la part du pays le plus pollueur de la Terre (25% des gaz à effet de serre) et qui avec l'Australie est le seul à ne pas avoir ratifié le protocole de Kyoto, le rend d'une prétention maladroite et déplacée, pour ne pas dire pitoyable.
Alors on va dire qu'il fallait traduire en fait par : "Comment l'Amérique va sûrement reprendre le dessus sur la bataille qu'elle mène contre le changement
climatique; et comment elle peut se donner des chances de la mener à bien".
Oui, c'est sûrement ça, en fait.
Une petite crise d'anti-américanisme primaire, ça m'arrive parfois. Heureusement qu'Al veille au grain.
;o)
Les commentaires récents